Trans & sync by Giang94 Email: nhgiang1994@gmail.com
DỰA TRÊN MỘT CÂU CHUYỆN CÓ THẬT Thành phố New York, năm 1944
Vui lòng không xóa credit khi sử dụng. Chúc các bạn xem phim vui vẻ.
Những vết thương lẽ ra ta phải nhận lấy,
nhưng chẳng thể vì ta chỉ là kẻ hèn nhát
chẳng dám cả gan đón nhận những đắng cay,
hay như trước kia, cứ luôn dâng thân mọn nuôi thân đám vô lại!
Lũ vô lại với bàn tay vấy máu!
Chẳng biết hối cải, lũ tàn độc, vô lương tâm!
Ôi, báo thù!
(vỗ tay)
Cảm ơn! Cảm ơn rất nhiều!
Đó là, tất nhiên, lời của Hamlet
trong một vở kịch tôi từng may mắn được diễn vài lần
dù rằng, vẫn chưa được đóng vai chính.
- Màn tiếp theo... - (reo hò)
...với sự góp mặt của một người đã đóng góp rất nhiều
cho đời sống âm nhạc của thành phố này.
Cùng những người khác, cô ấy là nhà bảo trợ cho Euterpe Club,
của dàn nhạc giao hưởng Brooklyn dành cho những Quý bà mắc chứng trầm cảm,
và, tất nhiên, cả Verdi Club nữa.
Hãy cùng quay về năm 1850
tại bang Alabama.
Nhạc sĩ nổi tiếng nhất lúc bấy giờ, Stephen Foster,
bỗng dưng bị bí ý tưởng.
(đánh đàn lạc tông)
- Ông ấy thật rầu rĩ. - (khán giả cười)
(khán giả cười)
Nhưng chờ đã. Gì thế kia!
(tiếng đàn láy)
Và chính như thế!
Nữa đi.
(vỗ tay)
Đó là Nữ thần Cảm Hứng được ơn trên phái xuống!
(ding)
(♪ chơi bản "Ô, Susanna")
Và cuối cùng Stephen Foster đã có thể viết nhạc.
♪ I came from Alabama with my banjo on my knee ♪ Tôi đến từ Alabama mang theo chiếc đàn banjo
♪ I'm goin' to Louisiana, my true love for to see ♪ Tôi sẽ đến Louisiana, người tôi yêu ở đấy
♪ Oh, Susanna! Oh, don't you cry for me... ♪ Ô, Susanna! Ô, đừng khóc vì tôi...
- Giữ lấy bà ấy! - ♪ I came from Alabama - ♪ Tôi đến từ Alabama
♪ with my banjo on my knee ♪ mang theo chiếc đàn banjo bên mình
- Hoan hô! Hoan hô! - (vỗ tay)
Bà Florence Foster Jenkins, trong vai Nữ thần Cảm Hứng!
Tiết mục thật là đỉnh của đỉnh!
Em không cảm thấy giây phút truyền cảm hứng đó
gây đủ ấn tượng,
nhưng mà thôi cũng tạm được.
Hơn là tạm được chứ. Thật xuất sắc!
- Làm ơn, đưa tôi mảnh giáp. - Là mảnh giáp tay ấy.
Món salad khoai tây kinh khủng đó đã bị bài trừ chưa vậy?
Ngay khi anh yêu cầu. Đầu bếp thì đang lùng khắp Manhattan để tìm thêm hẹ.
Không ăn hẹ! Còn gì nữa không?
Họ bảo anh đang xảy ra một cuộc chiến đấy, Bé Thỏ.
Đưa những kỵ binh Valkyrie trên sân khấu. Nhạc dạo đã bắt đầu rồi.
Còn món sandwich thì sao?
Thịt xông khói và cà chua, dưa chuột và thịt gà với chút mù tạt Dijon.
- Ngon lắm đấy. - Tuyệt vời. Trông em thế nào?
Tuyệt vời!
Nào, nhanh, nhanh. Đi nhanh nào. Em đúng là kỵ binh Valkyrie nghịch ngợm.
(♪ Wagner: "Các kỵ binh Valkyrie xung trận")
Và bây giờ là phần cuối của đêm nay...
Tôi phải báo trước rằng cảnh mà quý vị sắp chứng kiến đây
vừa kinh khủng vừa gây sốc.
Một trận chiến nảy lửa. Hàng ngàn mũi tên xé gió vụt qua.
Tiếng khiên va vào nhau, và gươm giáo đang làm công việc đáng sợ của chúng
Nhưng bất chợt từ trên mây sà xuống
một linh hồn đáng sợ nhất.
Quý ông và quý bà, Verdi Club hân hạnh giới thiệu
những kỵ binh Valkyrie xung trận!
Ôi! Ôi Chúa ơi!
(vỗ tay)
(hết nhạc)
Hoan hô!
Tôi rất vinh hạnh được tặng đến bà với tất cả lòng thành
Ôi, cảm ơn. Tôi mở nó ra nhé!
(khán giả) Nào, mở đi!
Ôi, đẹp quá này. Cảm ơn, cảm ơn mọi người rất nhiều!
Các bạn biết đấy, nhiều năm trước khi tôi thành lập nên Verdi Club,
tôi chưa bao giờ dám nghĩ mình có thể đứng đây tối nay
mới đó đã 25 năm
cùng với người chồng yêu quý của tôi bên cạnh.
Âm nhạc...
Âm nhạc đã, và chính là, cuộc sống của tôi.
Âm nhạc là tất cả. Xin cảm ơn.
(vỗ tay)
Hoan hô!
Và trong thời khắc lịch sử đen tối này,
cùng những chàng trai dũng cảm đang đấu tranh cho nền văn minh,
thì âm nhạc quan trọng hơn bao giờ hết.
Vì thế, tôi khẩn thiết mong các bạn hãy tiếp tục ủng hộ cho đời sống âm nhạc của thành phố này!
- Xin chào, bà Florence. - Xin chào, Kitty.
- Bà khỏe chứ? - Ồ, tôi vẫn ổn, cảm ơn.
Và nào, Bé Thỏ, em phải đi ngủ rồi.
Em không muốn ngày hôm nay kết thúc.
Anh hiểu, anh hiểu mà.
Nhắm mắt lại.
Anh phải ngâm thơ cho em nghe cơ!
Được thôi
Anh chẳng muốn có bất kỳ trở ngại nào ngăn ta đến bên nhau
Yêu sẽ chẳng là yêu khi lòng ta xao động
hay biến mất đi không kịp nhận ra.
Ôi, không.
Cảm ơn cô, Kitty.
- Tạm biệt, ông Bayfield. - Tạm biệt.
Gọi hộ tôi chiếc taxi nhé. Cảm ơn.
- Cảm ơn rất nhiều. - Chúc ngủ ngon, thưa ông.
Chào mừng về nhà, anh yêu.
- Em hơi say một chút. - Ồ. Còn may đấy.
- Florence sao rồi? - Tuyệt vời.
Thế còn anh?
Có thể nói anh đã làm trọn vẹn.
Ước gì em được đến đó.
- Thế còn vở kịch của Augustus? - Tệ lắm.
Uống hết đi. Em phải chỉ từ đầu
Gã lang băm với hơi thở hôi hám và hai bàn tay cứ sờ soạng lung tung
- Em yêu anh, Clair. - Hmm. Anh yêu em hơn.
Chào buổi sáng, Cô Thỏ.
Anh xem những bài bình luận chưa, Whitey?
Carlton Smith ở tờ Musical Courier viết rằng đó là một sự kiện của mùa này.
Thế thì tốt quá. Nào...
Đừng. Đặt lên bàn đi. Em dậy ngay đây.
Bé Thỏ, không phải ý hay đâu. Tối qua...
Đặt lên bàn đi. Làm ơn.
Chúng ta còn phải lên kế hoạch cho bữa trưa Verdi.
Ôi không. Không, không, không, không, không.
Anh không thể xếp bà James O'Flaherty cạnh nam tước phu nhân.
Bà ta húp súp sồn sột ấy.
Vậy thì hãy phục vụ món cá hồi xông khói
vì anh nghĩ bà O'Flaherty sẽ húp súp sồn sột.
Nhưng bữa trưa Verdi luôn dùng khai vị với món súp. Anh biết mà.
Làm sao mà không có súp được. Thật là lộn xộn.
Nếu thế thì, hãy xếp bà ấy ngồi vào bàn chơi bài
giữa ông bà Levi.
- Hoàn hảo. - Không.
Bà O'Flaherty không có hứng với... người Do Thái.
Chúng ta sẽ xếp bà ấy giữa Hoàng tử Galitzer and bà Oscar Garmunder.
- (Bayfield) Không. - Có. Hai người họ đều điếc đặc.
- Không! - Có!
Nhạc trưởng Toscanini đã đến.
Ồ.
Charlie, một cốc cà phê nhé?
Mời ông ấy vào đi, Kitty, làm ơn.
- (Kitty) Mời vào. - Cảm ơn.
Arturo. Thật là một bất ngờ tuyệt vời.
Tôi đến không báo trước thế này có phiền không?
Ồ, không hề. Cứ tự nhiên như ở nhà.
À.
- Tôi có một món quà nhỏ đây. - Ồ.
Bản ghi âm Bell Song của tôi cùng Lily Pons.
Ôi, Arturo, ông thật chu đáo quá. Cảm ơn.
Ông biết đấy, chúng tôi đang rất mong đến buổi biểu diễn.
- Công việc chuẩn bị ổn cả chứ? - Vẫn rất tốt.
Dù có chút vấn đề kinh tế vẫn đang là... vấn đề.
Hmm.
Bà Florence, nếu không có sự giúp đỡ từ bà, sẽ chẳng có buổi biểu diễn nào.
Ông ta muốn bao nhiêu?
Một ngàn. Nhưng ông ấy tặng em bản thu âm.
(♪ "The Bell Song" từ vở "Lakmé")
(♪ Lily Pons hát "The Bell Song" bằng tiếng Pháp)
♪ Filles des Parias ♪ Người con gái Paris
♪ Elle court sur la mousse. Et ne se souvient pas ♪ Chạy đi trên bọt sóng. Chẳng nhớ gì chuyện xưa
♪ Le long des lauriers roses ♪ Bên những nhành trúc đào
♪ Rêvant de douces choses ♪ Mơ về những mộng đẹp
♪ Elle passe sans bruit ♪ Cô lướt đi nhẹ nhàng
♪ Et riant a la nuit ♪ Cười vang trong đêm
(khán giả) Hoan hô! Hoan hô!
Em chưa từng nghe một giọng hát nào tuyệt đến thế kể từ sau Caruso.
- Cô ấy thật tuyệt vời nhỉ? - Hmm.
Anh có tưởng tượng được cảm giác đó thế nào không?
Cảm giác gần 3000 người đang nghe mình.
- Hmm. - cùng chia sẻ một thông điệp sâu sắc đến vậy.
Hmm.
Anh có thấy Carlo Edwards ở nhà hát Met không?
- Không. - Vậy à, ông ta ngồi bên phải chúng ta.
Em nghe nói ông ấy trở lại giảng dạy rồi.
Ồ, vậy sao, Bé Thỏ?
Em muốn học thêm từ ông ấy.
Vậy anh sẽ gọi cho ông ta ngay sáng mai.
- Em cũng sẽ cần một người đệm đàn. - Được.
Một người trẻ. Một người... có đam mê.
(♪ Liszt: "Hungarian Rhapsody No. 2" chơi thô bạo)
- Ôi trời ơi. - Chưa đủ đam mê sao?
Như là hấp diêm lỗ tai em ấy. Bảo anh ta ngừng lại đi.
Cảm ơn! Cảm ơn rất nhiều, anh Zeigler.
Cảm ơn, anh Zeigler! Cảm ơn!
Tốt lắm. Chúng ta sẽ... Tôi sẽ liên lạc sau.
Cảm ơn anh, một lần nữa.
Các anh, mấy cái ghế đó không phải để ngồi. Tôi đã nhắc rồi mà nhỉ.
- Cosmé McMoon? - Là tôi đây, thưa ông.
Vào đi.
Xin lỗi.
- Tôi phải chơi bản nào đây? - Tôi không quan tâm.
Chỉ cần đừng quá ồn ào.
(♪ đàn bản "The Swan" của Saint-Saëns)
- Thật dễ chịu làm sao. - Hmm.
Hắn đang chơi gì đấy?
Chắc là mấy thứ rác rưởi của Saint-Saëns.
- Yeah. - (cười khúc khích)
Anh biết đấy...
Anh biết đấy, khi tôi... khi tôi 16 tuổi,
cha tôi nói nếu tôi không từ bỏ âm nhạc và lấy một gã nhân viên ngân hàng đần độn nào đó
thì ông ấy từ mặt tôi luôn.
(cả hai cùng cười)
Thật đấy.
Xin lỗi. Được rồi, tiếp tục đi, anh McMoon.
(tiếp tục chơi)
Tất nhiên, ông ấy chẳng thể hiểu tâm tư nhạc sĩ
Chúng ta có thể sống thiếu bánh mì, nhưng không thể thiếu Mozart, phải không?
Chúng ta không có sự lựa chọn.
Và tất nhiên, bố tôi từ mặt tôi.
nhưng tôi tự lập trong một căn hộ ở Philly
và kiếm sống bằng cách dạy piano cho trẻ em.
Chúng tôi đã chơi bản The Swan và...
Đó là bản nhạc yêu thích của tôi.
Chà. Câu chuyện tuyệt thật.
Yeah, đúng vậy mà, phải không?
Thế rồi, bố tôi dần dịu lại và tôi có thể tiếp tục đam mê.
(cười khúc khích)
Vâng.
(chơi nốt cuối cùng)
Chà, tôi phải nói rằng, Tôi nghĩ anh thực sự là người phù hợp.
Tôi có nói với ông bà rằng tôi cũng viết nhạc chưa nhỉ?
- Và anh ta viết nhạc nữa đấy. - Vâng, chắc chắn thế rồi.
Em à, vẫn còn một vài ứng viên nữa đấy, Bé Thỏ.
- (Florence) Hmm? - Còn vài người nữa.
- Anh có quen ai trong số họ không? - Tôi biết.
Họ đều... mạnh tay quá, Tôi e là.
Thằng khốn này.
Bà Florence rất tiếc nhưng bà ấy không thể nghe thêm ứng viên nào trong hôm nay
- Không thể tin được. - Tôi học nhạc ở Juilliard...
Tôi rất lấy làm tiếc
- Tại sao? - Anh không phải kiểu bà ấy thích.
Tôi phải nhấn mạnh, tôi luyện tập rất chăm
Tôi học đến một giờ mỗi ngày.
Có khi là hai giờ.
Và bố tôi không để lại cho tôi nhiều tiền thừa kế như mọi người nghĩ đâu,
cho nên tôi không thể trả cho anh quá 150 đô-la
- Một tháng? - Một tuần.
Tôi không đến mức nghèo túng
Một vài điểm cần lưu ý khi làm việc cùng bà Florence.
Anh sẽ để ý thấy rằng bà ấy luôn mang theo cái túi da mọi lúc.
Anh không được động vào hay hỏi có gì trong đấy.
Được.
Ngoài hành lang, bà Florence có một bộ sưu tập ghế
vốn đã không còn sử dụng được.
- Mấy cái ghế đó không phải để ngồi. - Tôi hiểu rồi.
Bà ấy sợ tất cả những vật nhọn.
cho nên đừng hút thuốc trước mặt hay để dao hoặc những thứ tương tự gần bà áy.
- Anh thích sanwich chứ? - Vâng.
Được, tốt. Bà Florence thích sandwich phát cuồng.
và salad khoai tây nữa.
Khi tổ chức tiệc tùng, bọn tôi sẽ bày ra hàng núi thứ.
sẽ giúp anh lấy lại sự hăng hái.
- Được rồi. - Chào buổi sáng, Patrick.
Đây, thêm tiền công một tuần nữa
mua một chiếc áo mới để trông trẻ lại một chút.
Cảm ơn.
Nếu anh có thể bỏ qua chút hơi lập dị của bà Florence,
anh sẽ thấy bà ấy thực ra rất tốt bụng và thú vị.
Thế giới của chúng tôi rất hạnh phúc
Chào mừng đến với chúng tôi, anh McMoon.
Sáng mai lúc chín giờ. Đừng đến trễ.
- Tôi sẽ đúng giờ, thưa ông. - Tốt lắm.
Taxi! Taxi!
- Chào buổi sáng. - Chào buổi sáng.
- Anh McMoon đến rồi. - Vào đi, anh McMoon.
Đây là chàng trai trẻ tài năng mà tôi đã nói với anh đấy.
- Anh khỏe chứ, anh McMoon? - Giảng viên thanh nhạc của tôi.
Nhạc trưởng Carlo Edwards, trợ lý nhạc trưởng ở nhà hát opera Metropolitan.
Ngài khỏe chứ? Tôi đã xem ngài chỉ huy vở La Bohème ở mùa diễn trước.
Ôi, không, đừng nhắc.
(cười) Carlo!
- Anh ấy đưa đấy. - (cười)
- (Florence hắng giọng) - Tôi đã học hết rồi.
- Tôi không cần nhìn bản nhạc đâu. - Tốt. Vậy bắt đầu thôi.
(cười khúc khích)
Đây rồi. Bản Bell Song.
Ồ. Có phải là còn hơi sớm để hát Lakmé vào buổi sáng không, Carlo?
Với khả năng của ca sĩ như bà thì không.
Sẵn sàng chưa, anh McMoon.
(chơi dạo đầu bản "Bell Song")
Không. Không. Ồ. Không được.
Hơi nhanh một chút, nhé, nếu anh không phiền, anh McMoon.
Xin lỗi.
(chơi dạo đầu)
(hát lệch tông)
(giọng lên xuống không vô nhịp)
(vỡ tiếng khi hát nốt thấp)
(Carlo) Nâng cao vòm miệng nào.
(vỡ tiếng)
Tốt lắm.
(vẫn cứ hát lệch tông)
Dùng làn hơi nào.
Thở ra.
(hát nhỏ tiếng, vẫn lệch tông)
Phóng âm thanh về phía trước.
(hát lớn tiếng)
(gào thét)
(xuống nốt thấp)
(nói lầm bầm)
Tuyệt vời.
♪ Où va la jeune Indoue ♪ Những người Ấn đâu cả rồi
- ♪ Fille des Parias - Tượng tượng ra phần xoang đi, Florence. - ♪ Người con gái Paris
♪ Quand la lune se joue\♪ Khi mặt trăng đùa chơi
Hát vang nào.
♪ Dans les grands mimosas ♪ Giữa bụi hoa mimosa
Đặt âm thanh ở phần xoang.
♪ Quand la lune se joue ♪ Khi mặt trăng đùa chơi
♪ Dans les grands mimosas ♪ Giữa bụi hoa mimosa
♪ Le long des lauriers roses ♪ Cạnh bên những nhành trúc đào
(Carlo) Đúng thế.
- ♪ Rêvant de douces choses - Đúng thế. - ♪ Mơ về những điều tươi đẹp
♪ Elle passe sans bruit ♪ Cô gái lướt đi nhẹ nhàng
♪ Et riant à la nuit ♪ Tiếng cười vang trong đêm tối
(cố gắng hát nốt cao lệch tông)
Dừng được rồi.
Sẽ còn nhiều thứ phải củng cố.
Nhưng bà hát tuyệt lắm.
- (Carlos khúc khích cười) - Ồ!
Nghe mà xem.
Thưa ngài, thật sự nhiều ca sĩ bắt đầu xuống dốc ở tuổi của tôi
nhưng có vẻ tôi lại ngày càng tiến bộ.
(Carlo) Tôi biết. Thật khó tin, nhỉ?
Tôi thật có phước.
Không ai giống như bà cả.
Sẽ còn tiến xa!
Tôi e là anh hơi trật nhịp đấy nhé.
- Anh thích buổi tập chứ? - Rất thích.
- Ừ. Bà ấy thật ấn tượng, nhỉ? - Rõ ràng.
Tôi thấy anh chơi khá tốt đấy.
Cảm ơn.
Tốt. Ngày mai, giờ như cũ nhé.
- Vâng. - Yeah.
- Tạm biệt. - Tạm biệt.
(cố nhịn cười)
(hắng giọng)
(cố nhịn cười)
(cười lớn)
- Này! - Ôi, xin lỗi.
Làm ơn.
(Florence hát bản "Biassy" bằng tiếng Nga)
- Chào buổi sáng. - Chào buổi sáng, ông Bayfield.
Giữ làn hơi nào, Florence.
(hét lệch tông)
(nói tiếng Nga)
- Chào ông Bayfield. - (Florence hát)
(Carlo) Tốt.
(Florence vẫn hát)
- Đẩy hơi nhẹ nhàng.
- Nương theo nó.
Mở rộng cơ hoành, Florence.
Thở nào. Thở đi, Florence.
Tốt.
Tốt lắm.
- (cố hát nốt cao) - Tốt.
♪ Faint melodies bring back old days ♪ Những giai điệu gợi về ngày xưa cũ
Vút bay như một chú chim.
♪ Faintly the old music box plays ♪ Nhẹ nhàng như chiếc hộp nhạc
Tuyệt hảo.
Một từ thôi. "Chuẩn!"
Thưa ngài, liệu rằng tôi đã sẵn sàng ... hát ở một buổi hòa nhạc chưa?
Hơn cả sẵn sàng ấy chứ.
Em đã rời sân khấu quá lâu rồi đấy, Bé Thỏ.
Anh McMoon? Anh nghĩ tôi đã sẵn sàng chưa?
Chắc rồi.
Và có lẽ anh nên có một đoạn độc thoại.
Hoặc không cần. Hoặc không cần.
Anh sẽ chuẩn bị ký hợp đồng ngay.
Tôi chắc chắn sẽ làm hết sức để tham gia buổi hòa nhạc
những sẽ có đôi ngày tôi bận việc ở Florida.
Vậy sao? Khi nào?
Cứ cho tôi biết khi anh có ngày chính xác.
Một điều nữa.
Từ khi đến dạy riêng cho bà Florence,
tôi có hơi bỏ bê những học viên khác.
Cho nên có lẽ tốt nhất là chúng ta nên giữ kín về việc này.
Tôi sẽ rất xấu hổ nếu lỡ có ai ganh tị với bà Florence.
Được thôi, cảm ơn ông rất nhiều.
Ôi, bà ấy làm hư tôi rồi.
Nhưng rồi bà ấy sẽ làm hư hết mọi người thôi.
Vậy sao?
- Đi Florida vui nhé. - Tất nhiên.
Anh McMoon.
- Chúng ta nói chuyện được chứ, ông Bayfield? - Tất nhiên. Chuyện gì thế?
À, ừ, tôi cứ nghĩ tôi được thuê chỉ để hỗ trợ khi bà Florence tập luyện.
Hm-hm.
Tôi phải nói thật, ông Bayfield, tôi nghĩ bà Florence
có thể cần thêm một chút chuẩn bị trước khi hát trước công chúng.
- Chúng ta đã chuẩn bị cả tháng rồi. - Vâng, tôi biết.
Nhưng từ đó đến nay, bà ấy vẫn hơi một chút...
- Sao? - ... lệch tông.
- Lệch tông? - Một xíu xiu thôi. Vâng, chỉ là một xíu xiu thôi.
Carlo Edwards không hề nhắc đến chút lệch lạc nào,
và ông ấy là giảng viên thanh nhạc hàng đầu đấy.
Èo, ông Bayfield, có vẻ chúng ta không đang nói về cùng một ca sĩ thì phải.
Ý tôi là, dây thanh quản của bà ấy, vẫn chưa mở ra một cách thoải mái.
Cách ngắt câu thì bừa bãi.
Và cách nén hơi của bà ấy thì... không tốt cho sức khỏe chút nào.
Liệu giọng bà ấy có như anh nói không? Có vẻ như là không.
Nhưng Beethoven từng nói, có thể hát sai vài nốt,
nhưng hát không cảm xúc thì không thể tha thứ.
Ông Bayfield, liệu có thể nào tôi chỉ cần tham gia những buổi tập mà không phải những buổi hòa nhạc?
- Không, tôi e là không. - Nhưng tôi cũng phải lo cho danh tiếng của mình.
Thế sao? Danh tiếng gì thế?
Nếu anh muốn quay về chơi đàn kiếm tiền tip ở quán bít-tết, cứ tự nhiên.
Anh Cosmé, Florence thích cậu lắm đấy,
bà ấy trả cậu rất hậu hĩnh và bà ấy còn quen biết, à, bà ấy có nhiều mối quan hệ đấy.
Nhưng, ông Bayfield...
Và bà ấy đã hát ở hàng tá buổi hòa nhạc cháy vé.
Bà ấy có sức hấp dẫn mà người hâm một bà ấy tôn thờ/
Tôi hiểu điều đấy, nhưng nếu lỡ có những kẻ ít học xuất hiện ở buổi diễn thì sao?
Không, cái này thì anh đúng, chúng ta sẽ loại bỏ những thành phần du thủ du thực.
để chắc chắn rằng chỉ có những người yêu âm nhạc được vào.
Sự kiện này phải được chuẩn bị kỹ lưỡng về mọi mặt.
Vậy là, loại được 5 người và còn 2 người nữa
Cậu từng tham dự buổi diễn nào của bà Florence trước đây chưa?
Chưa, nhưng tôi có nghe nói về bá ấy. (cười khúc khích)
Vâng, tôi e rằng hiện tại chúng tôi phải ưu tiên cho thành viên của Verdi Club.
Nhưng tôi lặn lội đến đây từ Brooklyn.
Tôi rất xin lỗi. Mời người tiếp theo, làm ơn.
- (chuông điện thoại reo) - Tôi không phải người yêu nhạc.
Anh làm tiếp nhé. Bắp rang thì 2 đô-la.
Ngài Stark, thật quý hóa quá.
Là ông Bayfield đấy.
Vâng, cảm ơn anh đã gọi lại. Tấm quảng cáo.
"Chủ tịch kiêm người sáng lập, Florence Foster Jenkins",
cần phải to hơn, cỡ chữ 28 nhé.
Nếu ông ấy hỏi, em hãy nói nhà soạn nhạc em thích gồm Mozart, Verdi và Beethoven nhé.
Phineas, cố mà dùng cái đầu béo ú của anh mà ghi nhớ điều này.
Em không có hứng thú với cái câu lạc bộ âm nhạc nhảm nhí của anh, được chứ?
Agnes, làm ơn đi.
Chúa ơi.
8 giờ tối thứ Bảy, ngày 4 tháng Sáu. Tôi thực sự mong là ngài có thể đến dự.
Chà, thật không may tôi có buổi diễn tập.
- Thật sao? Vào tối thứ Bảy? - Vâng, chúng tôi diễn tập mọi lúc.
Ôi Chúa ơi. Là nhạc trưởng Toscanini đấy.
Hmm, em tưởng Toscanini là lão bán mắm cá cơm chứ?
Cuối cùng, dòng cuối cùng ghi là:
"Chỉ đạo bởi ngài Clair Bayfield, diễn viên độc thoại đỉnh cao."
"Đỉnh cao", đúng thế.
Mẹ hôn con nè.
Hôn nào Quái con.
Cảm ơn, anh Lipshitz. Cảm ơn rất nhiều.
Clair, người đàn bà thô thiển kia là ai thế?
- Đào mới của ông Stark, anh nghĩ vậy. - Thế còn bà trước đâu?
- Còn người đàn ông kia nữa, là ai vậy? - Phineas ấy à?
- Hmm. - Ông ấy bán thịt hộp.
- Giàu lắm. Và tốt bụng nữa. - Oh.
Tôi hiểu rằng Agnes không phải hội viên.
Cô ấy mới đến với nhạc cổ điển thôi.
Nhưng cô ấy rất muốn được học hỏi.
Chà, với trường hợp này, tôi cho là có thể có một ngoại lệ.
- 4 đô-la, thưa ông. - Cảm ơn anh nhiều.
Một thế giới của sự vui thú đang chờ đón đấy, bà Stark.
Chà, anh chẳng bao giờ có đủ vui thú.
Phải không?
Oh, phải.
Đây, 2 vé cho ông bà Levis và 1 đô-la tiền thừa.
- Cảm ơn.
Ồ, ông Bayfield. Tôi thật phấn khích.
Chà, ai cũng thế mà. Tôi đã xếp bà ở hàng E, thưa bà Vanderbilt.
Hàng E cho sự thanh lịch. 4 đô-la.
- Xin lỗi. - Cảm ơn.
Họ dùng món salad khoai tây như chết đói vậy. Còn gì nữa không?
Để anh xem.
Sao rồi, Kitty? Chúng ta sắp hết đồ ăn sao?
Tôi nghĩ vẫn còn đủ nhiều, ông Bayfield.
- Tuyệt lắm. Đưa cho tôi. - Cảm ơn, ông Bayfield.
Có Earl Wilson đến.
Mời anh ta vào. Cảm ơn, Kitty.
(Kitty) Hướng này.
- Earl Wilson ở tờ New York Post. - Ông khỏe chứ, ông Bayfield?
Anh thế nào? Tôi có đọc qua bài của anh. Rất hài hước.
- Cảm ơn. - Điều gì mang anh đến đây?
Tôi hy vọng mình có thể có một vé đến buổi diễn.
Ồ, tôi e là chúng tôi đã cháy vé.
Vậy sao? Carlton Smith ở tờ Musical Courier được một vé mà.
Cả Stubbs ở tờ World Bugle.
Tôi không chắc buổi diễn này
gây được hứng thú với độc giả của tờ New York Post.
Tổng biên tập của chúng tôi không nghĩ thế. Mọi người ai cũng đang xì xào về buổi diễn.
Chính ông ta yêu cầu tôi đến đây.
Vậy, liệu tôi có thể có một vé chứ?
Sao lại không nhỉ?
Cảm ơn.
Đây rồi.
Tôi chỉ cần tấm vé.
Nhận cả hai đi, hoặc không có gì.
Vậy tôi không phiền ông nữa.
- Tạm biệt. - Buổi tối tốt lành.
Vâng.
Anh yêu. Augustus đang ở đây này.
Ngạc nhiên thật.
- Ông sao rồi, Augustus? - (Augustus) Không thể tốt hơn.
Tôi nghe nói vở kịch của ông thành công lắm.
Tôi chỉ là nhà viết kịch hạng hai và ai cũng biết điều đó mà.
Nhưng tôi lại là người bạn hạng nhất.
Hoàn toàn đồng ý.
- Vậy, chuyện đó là thật sao? - Chuyện gì?
Bà Florence sẽ lại lên sân khấu?
- Vâng. - Cũng khá lâu rồi.
- Bán được bao nhiêu vé rồi? - Tôi e là đã cháy vé.
- Không thể thế được. - Xin lỗi.
- St Clair, đừng như một tên khốn ngu ngốc. - Đúng, đừng như một tên khốn ngu ngốc, St Clair.
Buổi diễn là dành cho những người yêu nhạc
không dành cho những kẻ thích nhạo báng như anh và đám bạn nghệ sĩ của anh.
Tôi từng nhạo báng hay chế giễu à?
Bà ấy là một bài học hùng hồn về lòng trung thành và can đảm,
và mọi người yêu mến bà ấy vì điều đó.
Làm ơn đi, St Clair. Ông muốn thấy một lão già ngồi khóc sao?
Thoải mái đi, anh yêu, và em sẽ bao che cho anh.
- Không, anh xin lỗi. - Thôi nào.
Không. Không. Không.
- Vui lòng cho xem vé.
Cảm ơn. Vui lòng cho xem vé.
Anh rất may mắn mới được đến đây đấy.
Tôi đã hứa là sẽ giữ lời mà.
Tôi có vài người bạn đây. Những người yêu nhạc.
Để xem. Tôi sẽ quan sát họ thật kỹ.
Carlton Smith. Và anh Stubbs.
Thật hân hạnh. Mong mọi người sẽ thích.
- Chắc rồi, St Clair. - Đồng ý.
Nói với người soát vé là không có vé, không cho vào. Không có ngoại lệ.
Nếu Earl Wilson ở tờ Post đến thì mời ông ta vào thật lịch sự nhé.
Ông bà Stark. Rất hân hạnh.
Xin thứ lỗi, tôi có việc phải đi.
Cái này đẹp thế, nhỉ?
Ôi Chúa ơi.
- Sẵn sàng chưa? - Tôi tin là thế.
Họ sẽ yêu quý cậu thôi. Tôi hứa là thế.
Có nhiều quá không? Anh có nghĩ là hơi nhiều lông vũ không?
Lượng lông vũ vừa đủ điểm hoàn hảo. Đơn giản và thanh lịch.
- Em lo quá, Whitey. - Đừng lo.
- Anh lo lắng à, anh McMoon? - Kiểu thế.
Khán phòng đã đông đủ và thật ấm áp
và cả hai người đều hơi nhạy cảm rồi.
Sẵn sàng chưa?
Hm-hm. Rồi.
Bùng nổ nào.
Đèn.
Chúng ta sống vì điều này, phải không nào?
Giây phút này.
(vỗ tay)
Ôi Chúa ơi.
(♪ "Bài hát của Adele từ vở " from "Die Fledermaus (Con Dơi)")
♪ O noble sir How far you err ♪ Ồ quý ngài Ngài quá sai rồi
♪ You're really not discreet ♪ Ngài thật là chẳng ý tứ
♪ Therefore my advice is that you look twice ♪ Nên nghe tôi khuyên, hãy nhìn cho kỹ
♪ When judging those you meet ♪ Khi định đánh giá người ngài mới gặp
♪ My little white hands are fine ♪ Đôi tay tôi bé nhỏ xinh xắn
♪ Ah, ha, ha, ha, ha!
♪ My foot with its contour divine ♪ Đôi bàn chân thì thon thả gọn gàng
♪ Ah, ha, ha, ha, ha!
♪ My speech so disarming ♪ Tiếng nói tôi thì bay bổng
♪ My waistline so slim and charming ♪ Vòng eo thon gọn và quyến rũ
♪ No lady's maid could be full of so much grace, you see ♪ Làm gì có cô hầu nào kiều diễm như tôi, ngài thấy chứ
♪ Now you must own to your mistake ♪ Giờ thì ngài thấy mình sai rồi chứ
♪ Your blunder almost takes the cake ♪ Sai lầm của ngài sao mà ngớ ngẩn
♪ Oh, how funny ♪ Ồ, buồn cười làm sao
- ♪ Ah, ha, ha!
- Vì Chúa, giữ yên lặng nào.
♪ If I laugh so! Ah, ha, ha ♪ Tôi phải cười lên! Ah, ha, ha
♪ Pray excuse me ♪ Xin thứ lỗi cho tôi
- ♪ Ah, ha, ha, ha, ha! - Yên lặng. Shh!
♪ Ah, ha, ha! You amuse me ♪ Ah, ha, ha! Ngài làm tôi cười chết mất
♪ Ah, ha, ha, ha, ha!
(Mr Stark) Yên lặng.
- Bà ta có gì không ổn à, ông Stark? - Chỉ là một cơn ho thôi.
(Bayfield) Bà ấy cần chút không khí trong lành. Theo tôi lối này, bà Stark.
♪ So look through your glasses and see... ♪ Xin ngài hãy đeo kính lên và nhìn mà xem...
- ♪ Ah, ha, ha, ha, ha! - Thế đấy. Shh.
- Tự chủ chút nào, Agnes.
♪ Ah, ha, ha, ha, ha!
♪ Your love is short-sighted ♪ Tình yêu của ngài thật thiển cận
- ♪ Alas, you're benighted - ♪ Lạy Chúa, thật đáng thương thay
- Thật xin lỗi, ông Bayfield. - Không sao, không sao.
Mong bà sẽ mau khỏi, bà Stark.
Bà ấy thật là ca sĩ tệ nhất thế giới!
Em yêu, sao em cứ phải làm anh xấu hổ thế?
♪ You seem to see her everywhere ♪ Chắc lúc nào ngài cũng chỉ thấy cô hầu kia
♪ It's very droll, I do declare ♪ Thật như một trò hề, tôi phải thú thật
♪ Oh how funny! Ah, ha, ha! ♪ Oh buồn cười thật! Ah, ha, ha!
♪ You amuse me! Ah, ha, ha! ♪ Ngài làm tôi cười chết mất! Ah, ha, ha!
♪ Should I laugh so! Ah, ha, ha ♪ Tôi phải cười bò mất! Ah, ha, ha
♪ Pray excuse me! Ah, ha, ha, ha, ha, ha! ♪ Xin thứ lỗi cho tôi! Ah, ha, ha, ha, ha, ha!
♪ Oh how funny! Ah, ha, ha! ♪ Oh hài hước làm sao! Ah, ha, ha!
♪ You amuse me! Ah, ha, ha! ♪ Ngài làm tôi cười chết mất! Ah, ha, ha!
♪ Ah, ha, ha, ha, ha, ha, ha
♪ Ha, ha, ha, ha, ha!
♪ Ha! Ha!
♪ Ha, ha, ah, ah, ah, ah, ah!
♪ Ha, ah, ha, ha, ha, ha!
♪ Ha!
♪ Ha, ha, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah
♪ Ah, ah, ah, ah, ah
♪ Ha, ha
♪ Ha, ha!
(cố hát nốt cao)
Hoan hô, bà Florence! Hoan hô!
Hoan hô! Nữa đi!
Hoan hô!
- Hoan hô, bà Florence! - Được rồi, ngồi xuống nào.
St Clair, chúc mừng. Thật là một đêm tuyệt vời.
- Cảm ơn bà. - Oh, ông Bayfield.
Tôi nghe không rõ lắm nhưng tôi nghĩ là bà Florence thật tuyệt vời.
Vâng, bà ấy thật may mắn có được tình bạn và sự ủng hộ từ bà.
- Còn cậu trai trẻ McMoon... - Rất xin lỗi, chờ tôi một chút.
- Thật là một sự phát hiện mới. - St Clair, một đêm tuyệt vời.
Ông bà Donohughes, rất hận hanh. Ông bà Wallace.
Thật là xuất sắc.
- Bạn thân mến, trích đoạn Con Dơi thật xúc động. - Bà thật tuyệt vời.
- Thực sự xúc động. - Mọi thứ vẫn ổn chứ?
Em... Em thấy không khỏe, Whitey.
Anh đưa em về nhé.
Bác sĩ Hertz đang ở Washington, nhưng ông ta phái đồng nghiệp đến, bác sĩ Hermann.
Hãy để tôi khám.
Tôi chưa kịp xem qua bệnh án của bà,
Mấy vết sẹo này là từ bệnh giang mai.
Bà bị bệnh từ lúc nào?
Đêm tân hôn.
Chồng đầu tiên của tôi, bác sĩ Frank Thornton Jenkins.
Cái gì đó từ đám mèo hoang.
- Lúc đó bà bao nhiêu tuổi? - 18.
- Vết loét khởi phát từ đâu? - Từ tay trái, ngay đây này.
- Bà có đang dùng thuốc gì không? - Chỉ thủy ngân với asen.
- Còn triệu chứng nào khác không? - Không.
Bà ấy hay lên cơn co giật, khi bị lo lắng quá mức.
Tôi biết rồi.
Tim có hiện tượng đập nhanh
nhưng không có biểu hiện bước vào giai đoạn 3
Có lẽ vì hôm nay bà đã hát suốt 2 tiếng rưỡi
- nên gây ra mệt mỏi.
Nghỉ ngơi cho đến khi khỏe lại là được.
Tôi sẽ báo lại với bác sĩ Hert.
Cảm ơn bác sĩ.
Cảm ơn.
Tôi từng biết vài người bị giang mai vẫn sống hơn 20 năm, nhưng 50 năm thì chưa bao giờ.
Tôi bất ngờ đấy. Bà ấy có bí quyết gì à?
Âm nhạc. Bà ấy sống vì âm nhạc.
Và không nghi ngờ gì, tình yêu của anh chính là thuốc chữa bách bệnh.
Chúng tôi đã rất may mắn khi tìm thấy nhau.
Rõ ràng là thế. Tôi không muốn tọc mạch, ông Bayfield, nhưng sức khỏe của ông thế nào?
Florence và tôi kiêng cữ rất kỹ.
Thông minh đấy.
Tôi có một vài bệnh nhân đang tuân thủ luật 5 năm,
nhưng cũng chỉ là để dự phòng.
Chà, ngay từ đầu, Florence đã đặt sức khỏe của tôi là điều tối quan trọng.
Khoái cảm sẽ kích thích bệnh. Bà ấy cần tĩnh dưỡng, ông Bayfield.
Nghỉ ngơi.
Nghỉ đi, em yêu.
Em không thể ngừng hỏi bản thân liệu đời em sẽ ra sao
nếu ngày ấy em không gặp Frank Jenkins.
Ông ta đã yên nghỉ dưới mồ rồi. Quên đi.
Nhưng biết đâu... biết đâu em có thể sinh cho anh một đứa con.
Chúng ta có thể có một gia đình.
Chúng ta là một gia đình mà.
Một gia đình yêu thương nhau. Kết nối với nhau bằng tình yêu âm nhạc.
Không phải chúng ta rất hạnh phúc sao?
Hmm?
Thôi nhắm mắt nào. Anh sẽ ngâm thơ cho em nghe.
Ngôi sao sáng!...
...liệu tôi... có thể nào kiên trường như thế
không phải treo lơ lửng đơn độc trong đêm,
và dõi theo khắp nhân gian, cùng ánh sáng vĩnh hằng/
- Như người con của mẹ Thiên Nhiên, ngủ đi... - Em nghĩ em sẽ đọc sách một chút.
- Cũng được, chúc ngủ ngon, em yêu. - Ngủ ngon.
- "...buổi diễn ở Ritz-Carlton."
"và tất cả đều nhất trí rằng bà ấy đã hát quá tốt."
"Sự kiều diễm và nhân cách ngời sáng của bà
càng làm tôn lên vẻ đẹp từ giọng hát."
"ở cuối buổi diễn của bà, sân khấu ngập tràn trong hoa tươi
và bà Jenkins lui vào cánh gà giữa tràng pháo tay đầy trìu mến"
Đổi thành "tràng pháo tay như sấm dậy" đi.
Được thôi.
Nào mọi người, nhìn xem ai này!
Hoan hô! Hoan hô!
Anh yêu.
- Um... - Anh không phiền chứ?
Em đã mời đến một vũ nữ. Cô ta thật đáng yêu làm sao.
Anh yêu, buổi diễn tuyệt lắm. Florence thế nào rồi?
Bà ấy hoàn toàn...
Em không thể không mời ông ta. Anh uống chút gì nhé?
- Một chút nữa. - Oh.
Nào, nhảy thêm một bài nữa đi!
- Cosmé. - Chào ông Bayfield.
Xì-gà nhé?
Không, cảm ơn. Tôi hy vọng ông không phiền khi tôi đến đây.
Bà Kathleen bạn ông cứ khăng khăng mời tôi ghé qua.
Thật sao? Không sao, chào mừng anh đến. Anh uống gì chứ?
Hmm.
- Có lẽ tôi nên về nhà. - Không, không, không.
- Cứ ở lại đây đi. - Điều này hơi kỳ quặc.
Ý tôi là, tôi... nghĩ là ông và bà Florence đã cưới nhau.
Đúng thế.
Nhưng ông lại ở đây với Kathleen.
Bà ấy là... chị em của ông?
- Không, là bạn gái tôi. - Oh.
- Hơi rắc rối một tẹo. - Đúng vậy.
Nhưng mà, Cosmé, anh không có gì phải lo.
Florence và tôi thấu hiểu nhau.
Bà Florence... bà ấy biết về Kathleen chứ?
Bà ấy hiểu là tình yêu có nhiều kiểu.
Oh.
Tin tôi đi, giữa bất kỳ ai trong chúng ta đều có tình yêu theo cách nào đó.
Chắc anh cũng thấy tôi rất chân thành với Florence.
Đám cưới của chúng tôi là một thứ thuộc về tinh thần.
Nó vượt quá giới hạn của thực tại này. Nó...
Sao?
- Vâng. - Tôi rất thích cậu đấy, Cosmé.
Tôi xem cậu như một người bạn lâu năm.
Oh! Ông thật tử tế, ông Bayfield.
Hmm.
Có vẻ chúng ta cũng khá tâm đầu ý hợp,
liệu tôi có thể hỏi, có gì trong cái túi da mà bà Florence luôn mang theo không?
- Không. - Không á?
Nào, anh nghĩ sao nếu chúng ta cùng cạn một ly Manhattans,
rồi ra cùng đám đông đang nhảy nhót kia?
- Được rồi.
Nào.
(vỗ tay)
- Xin chào. - Xin chào.
Hmm.
Chào.
Mấy người bạn của ông Corbin thật dễ thương.
Đúng, tôi cá là vậy.
Rượu đây. Vì tình bạn.
Một hơi hết nhé. Uống.
(♪ Louis Prima: "Sing Sing Sing")
Này, ông Bayfield, tôi muốn thấy ông nhảy.
(tất cả cùng nâng cốc)
Không, không, không, không, không. Tôi bỏ nhảy nhót lâu rồi.
Nhảy đi, St Clair, nhảy. Em muốn xem anh nhảy.
- Không, thật sự là tôi... Không. Không. - Nào!
Go!
Whoo!
(reo hò)
Whoo!
Trans & sync by Giang94 Email: nhgiang1994@gmail.com
(gõ cửa)
(Florence) St Clair? Anh có ở trong đó không?
(gõ cửa)
St Clair! Dậy đi!
♪ Em có thứ này Em muốn cho anh xem!
(gõ cửa)
St Clair, anh có ở trong đó không?
Ôi trời ơi.
Ông Bayfield, dậy đi. Ông... Bà Florence đang ở đây.
- Gì cơ? - Bà ấy đang ở ngoài cửa.
- (gõ cửa liên hồi) - (Florence) Em nghe thấy tiếng anh trong đó mà.
Dậy, dây đi, dậy. Dậy mau!
- Chuyện gì thế? - Là Florence, bà ấy ở đây. ngăn bà ấy lại.
- Gì cơ? - Ngăn bà ấy lại, ngăn lại.
- Ra khỏi giường đi. Ra khỏi giường. Nhanh. - Gì cơ?
(vẫn gõ cửa)
(Florence) St Clair, anh đâu rồi?
Um, chờ một chút, bà Florence.
- (Florence) Ai đấy? - Tôi đây, McMoon đây. Bà thế nào rồi?
(Florence) Anh McMoon à? Anh đang làm gì ở đây vậy?
Mở cửa ra ngay đi!
(gõ cửa)
Ôi thánh thần ơi.
Oh!
Oh! Ông Mr Bayfield... ối... đâu rồi?
Ôi! Trời! Ơi!
- St Clair! - Bà Florence, làm ơn...
(gõ cửa)
- Whitey? - Bé Thỏ. Tuyệt quá.
Anh đang đọc thơ Austen. Khá hài hước.
Anh đi pha trà cho em nhé?
Chuyện gì đang xảy ra vậy? Sao anh McMoon lại ở đây?
Anh ấy mất chìa khóa nhà, nên anh cho anh ta ở nhờ một đêm.
Oh. Còn đóng lộn xộn ngoài kia là sao?
- Có đống lộn xôn sao? - Oh!
Ôi trời...
Khi tôi nói "làm một ngụm rượu", thì nghĩa là một ngụm thôi.
Nhìn chỗ này mà xem!
Nhìn xem anh ta đã làm gì kìa, Bé Thỏ. Em định phạt anh ta sao?
Vâng, tôi... tôi rất thất vọng vì anh đấy, anh McMoon.
Tôi không chấp nhận việc uống rượu. Anh bị sao thế?
Tôi rất xin lỗi.
Đừng tái phạm nhé, anh McMoon. Hiểu chứ?
- Bài nhận xét này. - Sao? Oh!
- Họ viết gì thế? - Thật là tuyệt vời.
Đến đây nào, đến đây. Em đang... em rất muốn... xem qua.
Trang 7. Đây, đây, ngay dưới này.
Oh, da, da, da, da, da da...
"và tất cả đều nhất trí rằng bà ấy đã hát quá tốt."
"Sự kiều diễm và nhân cách ngời sáng của bà
càng làm tôn lên vẻ đẹp từ giọng hát."
"ở cuối buổi diễn của bà, sân khấu
... ngập tràn trong hoa tươi và bà Jenkins lui vào cánh gà giữa tràng pháo tay như sấm dậy."
Hoan hô, Bé Thỏ. Hoan hô! Tuyệt vời!
Oh, shh.
và em đang có một ý tưởng rất dễ thương về quà Giáng sinh cho các hội viên.
- Chúng ta được mời vào lúc 11 giờ... - Được mời?
- Thật bấy ngờ. - Ooh.
Anh cứ tiếp tục tắm rửa đi, nhanh lên. Có một chiếc taxi đang chờ em dưới kia.
Và mang McMoon đi cùng anh nhé. Em đợi anh ta cả buổi sáng.
- Được. - Nhanh lên nhé.
Được rồi. Anh sẽ tới trong vài nốt nhạc.
Bà ấy đi rồi.
- Điều này thật nực cười. - Anh rất rất xin lỗi...
Em đáng ra không cần phải trốn ngay trong nhà mình. Thật nhục nhã. Có những quy tắc mà.
- Anh cho là bà ấy quá phấn khíc. - Vậy thì anh phải nói chuyện với bà ấy đi.
Ừ, ý hay đấy.
Anh sẽ nói, "Florence, dù em trả tiền thuê nhà cho anh,
- nhưng cảm phiền em đừng đến đó nhé?" - Oh, im đi.
Em sẽ không sống như thế này đâu. Anh không hiểu sao?
Em đang làm gì ở đây thế này?
Em sẵn sàng chia sẻ anh với bà ấy, St Clair, nhưng... em cũng cần giữ chút phẩm giá chứ.
Tất nhiên, tất nhiên rồi.
Anh rất lấy làm tiếc.
Anh chắc chắn không để việc này xảy ra nữa. Anh không biết phải làm thế nào.
Sao chúng ta không đi đâu đó vào ngày? Golf? Hamptons?
Được không?
Vâng.
(Cosmé nôn ọe)
Nôn vào đây.
Ôi Chúa ơi.
Đến nơi rồi! Oh!
Ở đây... Chúng ta sẽ làm một bản thu âm.
Và tặng cho các hội viên vào Giáng sinh.
- Em hào hứng quá! - Ý tưởng thật tuyệt đấy, Bé Thỏ.
Nhưng bác sĩ Hermann có nhắc rất kỹ về việc phấn khích.
- Oh, kệ đi. - Nên anh nghĩ là...
- Vào nào. - Đi nào.
Đi nào. Đi nào. Đi nào.
♪ Like a bird on the wing ♪ Như chú chim sải cánh bay
♪ Like a bird ♪ Như chú chim
(gào thét nốt cao)
Hoan hô! Tuyệt lắm, Bé Thỏ.
(cười)
(Bayfield) Kathleen, thử cái này xem. Ban nãy anh có gợi ý đấy.
Hơi ngắn hơn và dễ đánh hơn.
- Vâng, em thích cái này đấy, anh yêu. - Chệch sang trái một chút.
và xoay thật mềm mại.
- Oh, được rồi!
Đúng thế!
(tiếng nhạc nhẹ nhàng)
Anh đang cùng tôi, Richard Crooks, nghe bản "The Firestone Hour"
trên đài NBC Radio Network.
Chúng ta có một cuộc gọi, Bà Edna Hoffman từ New Jersey.
Xin mời, Edna.
Anh Crooks,anh có thể phát bản "Lullaby" (Hát ru) của Brahm chứ?
Tôi rất thích. Bà muốn dành tặng nó cho ai?
Con trai tôi, Samuel. Thằng bé là hoa tiêu đường hàng không. Nó mất trong một chuyến đến Đức.
- Ôi... - Trái tim chúng tôi hướng đến bà, Edna.
và cùng cầu nguyện cho Samuel.
(♪ Brahms: "Lullaby")
Jimmy, tôi cần anh tự tay chuyển cái này giúp tôi.
- Và tôi cần một chiếc taxi nữa. - Chắc rồi.
(♪ tiếp tục hát "Lullaby")
(gõ cửa)
Này, McMoon, anh có khách đấy!
Được rồi!
(Florence) Cảm ơn. Hy vọng tôi không làm phiền anh, anh McMoon.
Oh! Bà Florence.
Tôi đang đi ra ngoài và bất chợt nhận ra tôi đang ở khu anh sống.
- Thật là trùng hợp. - Đúng thế.
- Ông Bayfield có đi cùng bà không? - Không.
- Tôi vào được chứ? - Được chứ.
Tôi mang bản thu của chúng ta đến cho anh này.
Cảm ơn, bà Florence.
Không có gì.
Anh còn chén bát chưa rửa này, anh McMoon.
Để tôi làm giúp anh nhé?
Không, bà không cần làm thế, bà Florence.
Chà, nhưng chúng không tự rửa được, nhỉ? Thôi thế này đi.
Tôi rửa chén giúp anh, còn anh thì chơi một bản gì đó đi.
Sao nào?
- Bà Florence, tôi có thể... - Tôi nói thế được không, anh McMoon?
(Cosmé) Bà thích tôi chơi bản nào?
Anh thích gì thì chơi nấy.
(đàn một giai điệu êm ái)
Giai điệu thật dễ chịu.
Của anh viết sao?
- Đúng thế. - Oh.
(ngâm nga theo)
(lẩm bẩm)
Anh gây cho tôi cảm hứng đấy. Tôi sẽ viết lời cho nó.
Oh, tuyệt vời.
♪ Kìa có một chú chim... trên cành cây
(ngâm nga)
Bà Florence, bà có phiền không nếu tôi hỏi bà và ông Bayfield gặp nhau như thế nào vậy?
Oh, thì...
Tôi đang diễn trong một vở nhạc kịch ở Waldorf, năm 1919.
Và tôi đang mặc một chiếc váy nhung màu tím.
Tôi nhìn xuống phía khán giả, và bắt gặp một người đàn ông
với nụ cười đẹp nhất tôi từng thấy.
Ông ấy có một bộ ria quý tộc. Như thế đấy.
Tất nhiên, ông của ông ấy là một bá tước, anh biết đấy.
Vậy ông ấy có phải là bá tước không?
À, ông ấy không phải cháu trực hệ.
Chẳng có gì cho ông ấy ở Anh cả.
Nân ông ấy đến đây và trở thành diễn viên
Cũng không phải lúc nào ông ấy cũng thành công. Tôi phải giấu mấy bài báo phê bình suốt.
- Anh đàn hay quá, anh McMoon. - Ah!
Anh biết không, tôi từng diễn cho tổng thống xem đấy, vào năm tôi 8 tuổi.
- Thật sao? - Ừ, tôi diễn ở Nhà Trắng.
- Thật sao? - Họ gọi tôi là Cô tiểu thư Foster.
Và tôi từng rất hy vọng mình sẽ trở thành nghệ sĩ piano...
Nhưng sau đó tôi bị thương ở tay trái cho nên là dẹp mộng.
Tệ nhỉ. Tay bà bị làm sao?
Oh, chỉ là...
(hét lớn)
Tôi...
Tôi... xin lỗi.
- Tôi thật ngớ ngẩn. - Không.
Bà muốn chút nước không?
Khi ông Bayfield đi xa để chơi golf, một ngày trôi qua như dài hơn.
Tôi hiểu là ông ấy cần phải... tập thể thao.
Nhưng tôi nhớ ông ấy. Tôi...
(sụt sùi)
Tôi nhớ ông ấy lắm.
- Ông ấy sẽ chóng về thôi. - Hmm.
Bà Florence,... ông ấy rất chân thành với bà.
Ông ấy bảo tôi thế.
Oh.
- (đàn vài nốt) - Oh.
Bà ổn chứ?
À, chỉ là vì nhiệt độ thay đổi đột ngột ấy, anh biết chứ.
Đau lắm, cho nên... Oh.
Anh biết bản Prelude in E minor? của Chopin không?
Hmm.
Oh, gosh.
(đàn vài nốt dạo đầu)
- Bản đó sao? - Hmm.
Chính nó.
- Uống chút gì nhé? - Cũng được.
Để tôi xách túi cho, thưa phu nhân.
Và tôi phải thú nhận, chân bà tuyệt đẹp, thưa phu nhân.
(Florence) ♪ I am singing ♪ Tôi đang cất lời hát
♪ Like a bird on the wing ♪ Như chú chim vỗ cánh bay
♪ Like a bird ♪ Như chú chim
- St Clair, lại đây nào. - Anh vào ngay.
- St Clair!
Sao thế?
♪ Like a bird ♪ Như chú chim
Làm sao bà ấy được hát trên radio vậy?
Và đó là Florence Foster Jenkins
qua bản "Like A Bird" của Cosmé McMoon.
Chúng tôi nhận được một vài lời yêu cầu ca khúc đó.
Có Ed, gọi từ bệnh viên quân y...
- Làm sao mà Richard Crooks... - Ed, bạn đang lên sóng.
(Ed) Anh Crooks, tất cả mọi người ở đây, đều yêu bài hát đó.
Tôi mất chân trái và một nửa khuôn mặt ở Guadalcanal,
nhưng quý bà đây khiến tôi như được sống lại.
Anh có thể phát lại một lần nữa không? Và hãy mách chúng tôi biết có thể tìm bản thu đó ở đâu.
(Crooks) Tôi e rằng không ở đâu có bán. Đó là một bản thu nội bộ thôi.
Ôi may quá ông đây rồi, ông Bayfield.
Chuyện này thật điên rồ.
Mọi chuyện rất khó khăn khi ông đi vắng.
Tôi rất lấy làm tiếc, Kitty. Nói tôi biết.
- Làm sao mà Richard Crooks có được bản thu? - Bà ấy tự tặng cho anh ta.
Anh ta đã phát nó suốt cuối tuần.
Điện thoại thì rung liên hồi, ai cũng muốn có một bản.
Cole Porter đã gọi.
Điều đó làm bà Florence cực kỳ phấn khích.
Tôi sẽ nói chuyện với bà ấy.
Bà ấy không có ở đây. Bà ấy đang nói chuyện...
- Với ai? - Ông Totten.
Cảm ơn.
- A-ha. - Ah, ông Bayfield, gặp được ông thật tốt quá.
Còn ông, ông Totten. Bà Florence có ở đây chứ?
- Bà ấy ở trong sảnh. - Cảm ơn.
- Ông có rảnh không? - Có, đợi tôi một chút.
Anh đang thấy một cặp tai thỏ à?
- Oh, Whitey. - Bé Thỏ.
Đánh golf vui chứ?
Cũng được, cảm ơn em.
Tốt rồi.
Đây là nơi em thích nhất trên thế giới
Hm-hm.
và em sẽ hát ở đây.
- Uh-huh? - Em đã đặt lịch để diễn.
Ngày 25 tháng Mười này.
và em sẽ tặng hàng ngàn vé cho những người binh sĩ,
vì chúng ta cần ủng hộ họ.
Ừm... (hắng giọng)
Anh ủng hộ tinh thần của em. Và...
Và không ai mong muốn được nhìn em tỏa sáng ở đây hơn anh, rõ ràng là thế.
Nhưng nơi này hơi... nó rộng lớn quá, em biết đấy.
Gần một ngàn... ba ngàn người.
Lily Pons's vẫn hát ở đây ổn mà. Cô ta chỉ là một chú chim nhỏ.
Đúng, nhưng cô ta là một người trẻ với sức khỏe của một người trẻ...
và kỹ thuật hoàn hảo, và... và...
- Thế kỹ thuật của em không ổn sao? - Không, không phải thế. Nhưng anh...
anh chỉ nghĩ việc này hơi quá với em.
Chà, nếu ngài Churchill mà có thái độ như thế,
thì Hitler có thể đứng ở ban công điện Buckingham
hú hét như một con chó Doberman rồi.
Em không đủ khỏe, Bé Thỏ.
Lỡ như... em có mệnh hệ gì?
Thì em sẽ chết trong hạnh phúc.
Thần chết là bạn thân của em từ suốt 50 năm qua rồi.
Em cứ thế sống qua ngày, chẳng biết khi nào thân xác này sẽ gục ngã và...
... linh hồn em rời bỏ em.
Và em đã đấu tranh và đấu tranh và đấu tranh.
Và em vẫn còn đây.
Và em sẽ hát ở nơi này.
Nhưng anh có nói anh không ở bên và ủng hộ em đâu nhỉ?
Nếu anh thực sự yêu em...
... anh sẽ để em hát ở đây.
Thật là một cuối tuần tuyệt vời.
Đúng thế, đúng như vậy. Ta phải... Chúng ta phải làm thế một lần nữa.
Đúng thế, phải thế.
Anh yêu, làm ơn đừng tỏ vẻ khó ở như thế.
Anh xin lỗi.
- Có thể bà ấy sẽ đổi ý, anh biết đấy. - Không, anh e là không đâu.
Thế thì hãy cố vui vẻ hết đêm nay, nhé?
- Anh đang cố mà. - Đúng thế, rõ là vậy.
Em thấy đấy, anh có cảm giác nếu chúng ta không bỏ đi như thế,
thì tất cả những chuyện này sẽ không xảy ra, hoàn toàn là lỗi của anh, cho nên...
Này, mọi người sẽ không tin chuyện này đâu. Mọi người phải nghe cái này.
- Bật lên đi. - Mọi người, chờ xem nào.
(♪ dạo piano bản "Like a Bird")
(♪ Florence hát "Like a Bird")
(tất cả đều cười)
Ôi Chúa ơi!
Là Florence. Họ tìm được bản thu âm rồi.
- Khốn nạn. - Anh yêu, kệ họ đi.
- Anh không thể bỏ qua được. - Đêm này là của chúng ta, St Clair.
Nên em nghĩ anh sẽ chỉ ngồi yên đây và vui vẻ uống cùng em
trong khi bọn sâu bọ kia cười nhạo vợ anh sao?
Em nghĩ thế sao?
Hoặc anh ngồi xuống, trời ơi, không là em bỏ đi đấy. Hiểu không?
Làm ơn, làm ơn. Ông không có quyền làm thế.
- Đây là bản thu riêng tư! - Đó là đĩa của chúng tôi!
Nó không phải của các người!
Bỏ bàn tay dơ bẩn đấy ra khỏi người tôi.
Đưa nó cho tôi, không là tôi gọi cảnh sát đây. Đưa nó cho tôi ngay!
Tôi làm rơi khăn tay của ông này, quý-ngài-bóng-bẩy .
Đánh đi này, lão già.
Kathleen! Chờ đã!
Tôi không thể đàn ở Carnegie Hall cùng bà Florence được.
Anh đi mà nói với ông Totten ấy, nói với ông ta đó là một ý tưởng tồi.
- Chắc ông ấy sẽ hiểu. - Quá muộn rồi.
Bà ấy đã gửi tặng cả ngàn vé cho Hội Cựu chiến binh.
Chà, tôi...
Thế Kathleen nói sao?
Kathleen...
... đá tôi rồi.
Oh.
Tôi rất lấy làm tiếc. Thật tệ quá.
Làm ơn nhé, Cosmé, anh sẽ tham gia chứ?
Ông Bayfield, tôi là một nghệ sĩ piano nghiêm túc.
Tôi có hoài bão. Tôi...
Thế anh nghĩ tôi không có hoài bão sao Tôi từng là một diễn viên có triểng vọng.
Nhưng tôi chẳng thế trở nên nổi tiếng.
Rất khó để tự mình chấp nhận điều đó.
Nhưng khi nhận ra điều đó, tôi thấy mình như được giải thoát.
Tôi bắt đầu sống.
Không phải chúng ta đang sống hạnh phúc sao, Cosmé? Chúng ta có hạnh phúc không?
Làm ơn, ông Bayfield.
Anh thấy đấy, chúng ta phải giúp bà ấy vì nếu không có lòng trung thành, sẽ không có gì cả.
- Chúng ta sẽ bị giết mất! - Anh nghĩ tôi không sợ điều đó sao?
Suốt 25 năm, tôi luôn phải chịu đựng đám người thích nhạo báng, giễu cợt.
Tôi luôn lo sợ về những điều họ có thể làm.
Nhưng Florence là một phần cuộc sống của tôi.
Tôi yêu bà ấy và...
Tôi nghĩ anh cũng thế.
Hmm?
Được hát ở Carnegie Hall là ước mơ cả đời bà ấy.
Và tôi phải giúp bà ấy thực hiện mong ước.
Câu hỏi duy nhất bây giờ là liệu anh sẽ sát cánh cùng
người chủ cũng như bạn anh khi bà ấy cần anh,
hay vẫn sẽ chăm chăm vào hoài bão của mình.
Làm ơn đi mà, Cosmé.
Anh sẽ đàn giúp bạn anh chứ?
Được rồi.
Cảm ơn anh.
Ôi thôi, Chúa ơi, được rồi.
Phấn chấn lên, anh sẽ được chơi đàn ở Carnegie Hall đấy.
- Có bao nhiêu người được như thế? - Ồ, ngoài kia chúng tôi sẵn sàng chết vì điều đó.
Này, Tallulah, trên này!
Kia là Cole Porter. Và Tallulah Bankhead.
Tallulah! Ở đây này! Chúng tôi yêu cô!
Cô Bankhead, anh Porter. Thật vinh hạnh.
- Xin chào. - Tallulah!
Không cho ai say xỉn vào nhé.
- Chúng tôi đều say cả. - Cả tôi nữa.
- Từ cơ hoành ra, Bé Thỏ.
Và lặp lại, xuống thấp hơn. Từ cơ hoành ra, Bé Thỏ.
Hà... Như thổi nến ấy. Hà...!
- Hà! - Ghét mấy cây nên quá.
- Hà! - Em không thể...
- Cosmé đâu rồi? - Anh ta sẽ đến ngay.
- Anh ấy đến trễ quá. - Bé Thỏ, em phải thư giãn đi.
- Nếu lỡ anh ta chết rồi thì sao? - Anh ta không bao giờ trễ.
- (gõ cửa) - Oh, anh ấy đây rồi. Ơn Chúa.
(Bayfield) Oh, ngài đại tá.
(Đại tá) Tôi có thể nói chuyện với với bà Florence một chút không?
Tất nhiên rồi, mời ngài.
- Bé Thỏ, là ngài đại tá. - Vâng.
Ah, Ngài đại tá. Tôi hy vọng nhà hát đã đủ ấm áp.
Tốt rồi, bà Florence. Tôi không mấy ngạc nhiên. Ai ai cũng bàn tán về bà.
- Vé của bà còn hết nhanh hơn cả Sinatra. - Tôi e là thế.
Đại diện cho Thủy quân lục chiến,
Tôi muốn gửi đến bà lời cảm ơn sâu sắc vì đã tặng vé mời cho chúng tôi.
Các cậu lính rất biết ơn bà.
So với những gì các ông hy sinh, thì điều tôi làm chỉ là nhỏ nhoi thôi.
Có những thứ đáng để hy sinh.
Hmm. Đó cũng chính là điều tôi định nói.
Thưa ngài, mong ngài thứ lỗi. Tôi phải chuẩn bị một chút.
- Đương nhiên rồi. Chúc may mắn. - Cảm ơn ngài.
- Oh. - Em sẽ nói thế, đúng không?
Đúng thế. Em sẽ cố, tất nhiên rồi.
Cảm ơn, ngài Đại tá. Cảm ơn những lời chân thành của ngài.
Nào, còn 10 phút nữa là em phải ra sân khấu rồi.
- Bé Thỏ, em phải thư giãn đi. - Anh ta vẫn chưa đến? Cosmé đâu rồi?
Cosmé?
Hey!
Tallulah!
(binh sĩ) Đừng nhìn anh ta! Nhìn tôi này, Tallulah!
Whoa, yeah, baby!
(hú hét)
Chắc là ở đâu đó thôi...
Chúng ta nhất định phải tới đây à?
Tên ngốc đó đâu rồi chứ?
Anh ấy không nghe điện thoại, Bé Thỏ.
Chúng ta biết là giao thông khá tệ nhưng anh ta sẽ đến đây ngay thôi.
Đây rồi! Túi của tôi. Tôi muốn bà luôn giữ nó bên mình nhé.
- Ông Bayfield, đến nửa số khán giả đang say. - Tôi đã nói với ông và đám binh sĩ mà.
- Ông mong đợi điều gì? - Nhưng đây là Carnegie Hall.
- Ông đã nhận tiền rồi đấy nhé. - Nghe này! Đó là một đám vô lại.
Vộ lại! Vô lại là cách ông gọi sao, ông Totten,
họ là những người hy sinh mạng sống cho đất nước
Tôi sẽ rất biết ơn nếu ông thể hiện chút tôn trọng mà họ xứng đáng được nhận.
Bà Florence, họ đang phá nát chỗ này. Bà phải làm gì đi chứ.
- (Florence) Người đệm đàn của tôi vẫn chưa đến. - Thế thì bà phải hát chay vậy.
Cosmé! Anh đã ở đâu thế?
Tôi phải chen qua cả đám lính hải quân. Họ thực sự thiếu phép lịch sự.
Chuẩn bị nhanh đi. Trong 5 phút thôi, ông Totten.
- Không trễ dù chỉ một giây nhé. Làm ơn. - Shh!
- Ở mạn trái, em yêu. - Mạn trái? Anh biết em thích mạn phải cơ mà.
Oh.
- Oh, ơn Chúa, Agnes. - Xin chào.
- Các anh có thấy không! - Choàng áo vào đi em!
- Cưới tôi đi, em gái tóc vàng! - Ở bên này!
- Oh, lũ điên. - Lắc gì mà rung dữ!
Oh, bé ơi!
- Sao cơ? - Cư xử cho đứng đắn vào.
Được rồi, được rồi.
Em đã thấy hết những thứ cần thấy rồi đấy. Ngồi đi.
Anh cằn nhằn mãi thế.
- Đọc tờ chương trình đi. - (binh sĩ) Hey.
- Đọc tờ chương trình đi. - Yeah, đúng rồi.
(Bayfield) Chà, đông quá, Bé Thỏ.
Anh thấy có Cole Porter ở ngay hàng ghế đầu.
Cole Porter?
- (Bayfield) Tallulah Bankhead cũng ở đâu. - Ôi trời!
Em phải làm gì đây? Em không thể, Whitey.
- Em không thể lên sân khấu được. - Ngồi xuống đi.
- Em không thể. Em đã gây ra sai lầm lớn rồi. - Ngồi xuống đi nào.
- Bà ấy phải ra ngay. - Một chút nữa thôi, ông Totten.
- Không, không, không! - Cảm ơn nhé. Chào.
Nghe này, Bé Thỏ. Nghe này. Những binh sĩ ngoài kia, họ đã thấy những thứ ghê rợn.
Thân thể họ nát bươm, tâm trí thì bị xé thành từng mảnh.
Họ cần niềm vui. Họ cần... âm nhạc.
Em có thể chữa lành cho họ, Bé Thỏ. Đó là mục đích của em. Hãy tin là thế.
Hãy tin là thế.
- Nhưng em lo. - Đừng lo. Đừng lo.
Họ sẽ yêu mến em thôi.
Bà rất tuyệt mà, bà Florence.
Chúng ta có thể làm được.
Hmm.
- Jenny. Đưa tôi cái túi với? - Cảm ơn.
Và một cây bút, ai có không?
Bà Florence, bà phải ra ngay.
Tôi muốn sửa lại di chúc một chút.
Vì tôi muốn anh có một chút gì đó khi tôi qua đời, anh Cosmé.
Cảm ơn, bà Florence.
Ông Totten, phiền ông làm chứng ngay ở đây nhé?
Ngay đây này.
- Oh, cảm ơn. - Không có gì. Giờ chúng ta ra sân khấu nhé?
(ngân nga)
Jenny.
Sẵn sàng chưa?
Làm ơn tắt đèn đi, ông Totten.
Và ngay bây giờ, Cô tiểu thư Foster, hãy làm anh tự hào nào.
(tiếng người nói rì rầm)
Bắt đầu đi.
(đàn khúc nhạc dạo)
(hò hét)
♪ Valse caressante ♪ Điệu valse ve vuốt
♪ Verse anciente ♪ Khúc thơ xưa cũ
♪ Calls up the joys of les nuits d'antan ♪ Gợi về những đêm của tháng ngày đã qua
♪ Song that sings in my ear when I'm in your arms ♪ Bài hát trôi qua tai khi em trong vòng tay anh
(lắp bắp)
- Giờ thì hay rồi, ông Bayfield.
- Xuống đi! - Ai đó gọi cảnh sát hộ cái!
Ngưng hát đi!
Này, này, này.
Đúng là một trò đùa.
Xuống đi! Bà hát kinh quá!
Này, này!
(huýt sáo) Tha cho bà ấy đi! Bà ấy hát bằng cả trái tim đấy.
Yeah, và trái tim bả nghe như con mèo hen sắp chết!
- Mèo hen sắp chết? - Hey, bà ấy không biết hát!
Cưng hôn mẹ cưng bằng cái miệng đấy à? Ngồi xuống đi. Thật đáng xấu hổ!
Các cậu đều đáng xấu hổ! Vui vẻ lên nào, lũ khốn.
- Vui lên! Hoan hô! - Yeah, có thế chứ.
Hoan hô, bà Florence! Hoan hô!
Vỗ tay đi. Vỗ tay đi!
Đứng dậy hết đi nào. Hoan hô! Đứng dậy nào!
Hoan hô!
Hát đi, bà Florence!
- Em đẹp thật đó. - Đủ rồi.
Chúng tôi yêu bà. Hát nữa đi!
Hoan hô! Hoan hô!
Hát đi! Hát đi! Hát đi! Hát đi!
Hát đi! Hát đi, bà Florence, Hát đi!
- Hát đi! - Hát đi, Florence!
Hát đi, Bé Thỏ, Hát đi!
(đàn dạo đầu)
♪ Valse caressante ♪ Điệu valse ve vuốt
♪ Verse anciente ♪ Khúc thơ xưa cũ
♪ Calls up the joys of les nuits d'antan ♪ Gợi về những đêm của tháng ngày đã qua
♪ Song that sings in my ear when I'm in your arms ♪ Bài hát trôi qua tai khi em trong vòng tay anh
♪ Air that captured my ear that will ever charm ♪ Không khí ôm lấy đôi tai em chưa bao giờ êm ái đến vậy
♪ Melodies ♪ Những giai điệu
- She's worse than my mother. - ♪ On the breeze - ♪ Bay trong làn gió nhẹ
♪ Bring back sweet old memories ♪ Mang những kỷ niệm xưa yêu dấu trở về
♪ Valse caressante ♪ Điệu valse ve vuốt
♪ Verse anciente ♪ Khúc thơ xưa cũ
♪ How the music we used to know ♪ Những giai điệu ta từng nghe
♪ Brings back the memories of long ago ♪ Mang những ký ức trở về
(vỗ tay)
- Ông Wilson, ông định về sao? - Của ngày đây ạ.
- Bà ấy chỉ mới bắt đầu mà. - Tôi nghe đủ rồi, cảm ơn.
Bà ấy cần khởi động một chút, chỉ vậy thôi. Hãy nghe bà ấy hát đi.
Áo khoác của ngài.
Tôi chưa từng thấy một điều gì thảm hại,
biểu hiện cho sự tự cao như vậy suốt cuộc đời tôi.
Cách ông ủng hộ bà Jenkins và tạo nên những thứ phù phiếm quanh bà ấy
đơn giản là không thể tha thứ.
- Liệu ông sẽ viết gì chứ? - Vâng. Tôi sẽ viết ra sự thật.
Sự thật là có rất nhiều người bị tổn thương đang tìm thấy niềm vui sao?
- Ông có để ý thấy không? - Âm nhạc là điều quan trọng.
- Chứ không phải để giễu cợt. - Sao ông dám?
Bà ấy đóng góp cho đời sống âm nhạc của thành phố này nhiều hơn bất cứ ai đấy.
- Bao gồm cả ông nữa. - Ông không phiền chứ?
Ông cũng chỉ là một gã muốn moi tiền chứ gì.
Ra giá đi, Wilson. Bao nhiêu? 100? Hay 200?
- 300 đô-la, chốt giá đó. - Ông điên rồi.
- 500 thì sao?
Nghe đi! Nghe họ reo hò kìa!
(♪ hát "Queen of the Night")
♪ Figlia mia non è ♪ Con không phải con gái ta nữa
(hát lệch tông)
(hét nốt kết)
♪ Figlia mia non è ♪ Con không phải con gái ta nữa
♪ Ciel! ♪ Đêm tối!
♪ Ciel! ♪ Đêm tôi!
♪ Hãy nhớ lấy lời ta
♪ Ah! Ascolta, o ciel ♪ Ah! Nhớ lấy, ôi đêm tối
(cố hát nốt cao)
(hò hét dữ dội)
- Yeah!
- Chúc mừng, bà Florence. - Oh, cảm ơn, Kitty.
- Điện thoại đang không ngừng đổ chuông. - Oh, vậy sao?
Giờ em đã thoải mãn rồi, Bé Thỏ. Đi thẳng về nhà ngủ không anh sẽ giận đấy nhé.
Oh, vâng, được rồi.
Chà, anh McMoon, chúng ta làm được rồi.
Chúng ta đã làm được.
- Chúc ngủ ngon. - Ngủ ngon.
- Anh mau hôn chúc em ngủ ngon đi chứ? - Tất nhiên rồi.
Vào đây.
Oh! Tôi đã được chơi đàn ở Carnegie Hall.
Tôi...
Tuyệt thật, ông Bayfield,
Cosmé McMoon đến từ San Antonio, Texas, từng chơi đàn Carnegie Hall.
Và anh ta thật xuất sắc. Hoàn toàn, hoàn toàn xuất sắc.
(hắng giọng)
- Chúng ta làm được rồi. - Đúng thế. Tôi nghĩ chúng ta đã làm được.
Cạn ly.
- Cảm ơn, ông Bayfield. - Hmm?
Cảm ơn ông vì mọi thứ.
Oh, đừng, đừng cảm ơn tôi.
Không. Tôi... tôi đã có một đêm đáng nhớ nhất đời mình.
Cạn ly nào.
Kitty. Phiền cô lấy cho tôi một cái chăn nhé?
- Anh McMoon sẽ ngủ lại đêm nay. - Được rồi.
Bà Florence đã ngủ rồi.
Oh.
- Oh, tốt, tốt lắm. Còn lại cứ để tôi. - Chúc ngủ ngon, ông Bayfield.
Kitty nói em đã ngủ rồi.
(Florence) Chưa.
Sáng mai anh sẽ đi mua mấy tờ báo chứ?
Tất nhiên, tất nhiên.
Ngủ ngon nhé.
Em yêu anh lắm, St Clair.
Anh cũng yêu em, thỏ con của anh.
- Này, cậu kia, bắt lấy này! - Úi!
Dậy. Dậy đi.
Cosmé.
Tờ The Post, làm ơn. Cảm ơn.
Ôi Chúa ơi.
Bà ấy nhất định không được xem cái này. Tôi muốn mua hết chỗ báo The Post mà anh có.
- Nhưng tôi còn khách quen. - Tôi tin họ sẽ tìm được cách.
Tôi cũng nghĩ thế.
Tôi cũn muốn tờ The Bugle, tờ The News và cả tờ The Correspondent.
- Cảm ơn ngài. - Cảm ơn.
"Buổi diễn của bà Jenkins chinh phục khán giả Carnegie Hall."
Ôi!
"Chỉ mới đêm trước ở Carnegie Hall,
Sinatra đã chiêu đãi 3000 người hâm mộ."
Bài viết rất cay nghiệt, độc địa và hoàn toàn sai sự thật
và nó đã khiến nhiều người nổi giận.
Tôi có cần nhắc ông rằng bà Florence
là một người bạn thân thiết với Arturo Toscanini?
Sẽ rất đáng thương nếu tờ The Post bị cấm cửa ở Carnegie Hall.
Cảm ơn vì đã hiểu lời tôi nói, ông Thackrey. Cảm ơn rất nhiều.
Cảm ơn.
Tôi đã mua hết tất cả tờ The Post trong vòng hai dãy nhà.
Tốt lắm, và tôi tin là
bản đính chính sẽ có vào chiều nay, nên...
vài giờ nữa là chúng ta yên tâm.
(Florence) St Clair!
(Kitty) "Bà Jenkins mặc một bộ sưu tập những trang phục đẹp phi thường
vừa duyên dáng vừa lịch thiệp."
Whitey, Whitey. Đọc lại đoạn về cái gì đó "đồng thời" ấy.
- "Dù rằng cùng lúc đó đang đồng thời diễn ra... - Người hâm mộ của Sinatra.
... nhưng chẳng thể sánh với tràng pháo tay mà mọi người...
... dành tặng cho bà Jenkins."
- Oh, hoan hô, Bé Thỏ. - Tất cả những bài bình luận đều xuất sắc.
Nhưng không thấy có tờ The Post?
Anh không nghĩ họ có đến buổi diễn.
Oh, tờ The Post luôn luôn đến các buổi diễn ở Carnegie Hall.
Chà, vậy để anh cố tìm một tờ cho em.
Em có chắc là em muốn dậy không? Em hẳn còn mệt lắm.
Bà nam tước phu nhân cùng một vài người khác đang tụ họp chuẩn bị dùng bữa trưa dưới sảnh.
Em sẽ xuống cùng họ.
Florence, đó không hẳn là một ý hay đâu.
Hôm nay anh bị làm sao thế?
Chà, ngay sau nửa đầu buổi diễn, tôi phải chạy đi vệ sinh.
- Oh! - Chà...
Giọng bà tươi mát như sương sớm từ đầu đến cuối đấy, Florence.
Chà, nghe xem.
Tôi không thể quên một đêm tuyệt vời như thế,
và, bà biết đây, mọi người đã phải tranh giành vé bên ngoài nhà hát.
- Sao chứ, tôi đã ra giá 20 đô-la. - Cái gì?
- Thế thì nhiều quá. - Tôi biết lý do.
Xin lỗi.
Đêm qua ông thích nhất đoạn nào , ông Bayfield?
Xin lỗi, Nam tước phu nhân, bà vừa hỏi gì?
Đêm qua ông thích nhất đoạn nào?
À, nhiều lắm.
Không, chính là bản Queen of the Night đó, Florence.
- Oh, đúng thế. - Đúng thế.
Việc này rất khẩn cấp. Ông chủ tôi không mua được tờ này sáng nay.
- Xin lỗi, đây là báo của tôi. - Nhưng...
Không, anh không thể lấy nó được.
Xin lỗi, các bà.
- Anh McMoon, anh ta có người yêu chưa? - (Florence) Tôi thực sự không rõ.
Tôi biết điều này thật vô lý,
nhưng tôi có thể nào thuyết phục anh bán lại tờ báo cho tôi không?
Không, ông không thể. Tờ báo này là của tôi.
Anh muốn bao nhiêu?
Chuyện quái gì vậy? Tôi không đòi tiền của ông.
50 đô-la?
- Được, nếu ông cứ khăng khăng như vậy. - Cảm ơn ông rất nhiều.
Ông thật tốt bụng. Phi tang đi.
Dù sao thì bà cũng đáng tuổi dì anh ta.
Tôi không biết. Thật sự không biết.
- Florence đâu rồi? - Bà ấy đi đánh lại phấn trên mũi.
A-ha. Cảm ơn.
Bà ấy đi đánh lại phấn mũi, ông Bayfield.
Oh, tôi biết. Tôi biết.
- Tôi ngớ ngẩn thật. - Cháu tôi vẫn còn độc thân.
- Ý bà là anh bác sĩ phẫu thuật? - Gì cơ, anh chàng có bàn tay đẹp đẹp ấy?
- Bà Florence? Là bà đây rồi! - Oh!
Chúng tôi đã đến buổi diễn của bà ở Carnegie Hall đêm qua.
- Thật tuyện vời. - Cảm ơn, cảm ơn rất nhiều.
- Chưa bao giờ tôi cười mệt đến vậy. - Xương sườn tôi vẫn còn đau này.
Bà thực sự có khiếu hài hước đấy, bà Foster Jenkins.
Thật là quá vui.
Cảm ơn nhiều. Um... Um...
Tôi phải đi đây... Buổi trưa tốt lành.
Tôi không quan tâm đến bài phê bình đó đâu.
Gã đó chả biết quái gì.
Đứa cháu thứ hai của tôi thì kết hôn hai lần, ly dị hết cả hai.
cả hai lần đều là thảm họa.
Nhưng bà chẳng chịu động viên con bé.
Mọi chuyện ổn chứ, ông Bayfield?
Tôi nghĩ tôi cần chút không khí. Xin lỗi, các bà.
- Vui lòng cho tôi tờ The Post,. - Oh, xin lỗi bà, hết rồi.
- Hết rồi sao? Sao lại thế được? - Bà không tin được đâu.
Một người đàn ông đến và mua hết,
Là một người Anh.
Ông ta trông thế nào?
Oh, cao ráo. Bà biết đấy, kiểu đàn ông lịch lãm.
- Sao ông ta lại mua hết nhỉ? - Tôi không biết.
Ông ta đưa tôi 20 đô-la. Sau đó vứt hết vào thùng rác.
708.
(kèn xe hơi)
Nhìn đường đi chứ!
Thưa ngài!
Thưa bà, bà ổn chứ?
Bé Thỏ. Bé Thỏ.
Bé Thỏ, là anh đây, Whitey đây. Gọi bác sĩ. Nhanh lên. Nhanh lên.
Em yêu, là anh đây.
Là anh đây, cục cưng. Để anh lật em lại.
Nói gì với anh đi, Bé Thỏ. Làm ơn.
Làm ơn mà, em yêu.
Bác sĩ đâu rồi?
(♪ Saint-Saëns: "The Swan")
Bé Thỏ.
Anh đây.
(thì thầm) Bé Thỏ.
Anh đây. Em có nghe anh nói không?
- Đừng, đừng.
No, shh, shh. Shh, shh. Em yêu. Shh, shh.
Shh, shh. Shh, shh.
Nghỉ đi, người đẹp. Nghỉ đi.
Có phải mọi người đã cười nhạo em suốt từ đầu?
Anh chưa từng cười nhạo em.
Em là giọng hát chân thật nhất anh từng được nghe.
(♪ "When I Have Sung My Songs")
- ♪ When I have sung my songs - Nghe kìa... - ♪ Khi em cất lên những bài ca
(hát đúng tông) ♪ To you ♪ gửi đến anh
♪ I'll sing no more... ♪ Em sẽ chẳng bao giờ hát nữa...
Nghe kìa.
♪ 'Twould be a sacrilege to sing ♪ Được hát lên là một đặc ân
♪ At another door ♪ Một cánh cửa khác mở ra
♪ We've worked so hard ♪ Chúng ta đã thật hăng say
♪ To hold our dreams... ♪ để nắm lấy giấc mơ trong tay...
Anh yêu em, thỏ con của anh.
♪ Just you and I ♪ Chỉ em và anh
(vỗ tay)
♪ I could not share them all again ♪ Em sẽ chẳng bao giờ hát thêm nữa
♪ I'd rather die ♪ Em thà ra đi
♪ With just the thought ♪ cùng ý nghĩ rằng
♪ That I had loved so well... ♪ Đã có biết bao người yêu em...
Khán giả, họ đang vỗ tay kìa.
và la hét cổ vũ.
♪ That I could never sing again ♪ Rằng em sẽ chẳng thêm một lần cất tiếng hát
♪ No, I could never ♪ Không, sẽ chẳng bao giờ
♪ Never sing again ♪ Chẳng bao giờ hát nữa
♪ Except ♪ Ngoại trừ
♪ To you ♪ Cho anh
Người ta có thể nói em không thể hát,
nhưng chẳng ai có thể nói rằng em không hát.
(Bayfield) Hoan hô, em yêu.
Hoan hô.
(vỗ tay)
(reo hò)
(Florence) ♪ Like a bird ♪ Như một chú chim
♪ Like a bird ♪ Như một chú chim
- Bà có muốn thu lại lần nữa không? - Tôi thấy không cần.
Tôi thấy thế là hoàn hảo rồi.
♪ Faint melodies bring back old days ♪ Những giai điệu nhạt nhòa đưa ta về ngày cũ
♪ Faintly the old music box plays ♪ Chiếc hộp nhạc vang lên cũng nhạt nhòa
♪ Lords and ladies to and from ♪ Những bông loa kèn nở rồi tàn
♪ By candlelight in stately dance ♪ Bên ngọn nến đang nhảy múa
♪ Now turn with coy and smiling glance ♪ Giờ bỗng hóa e ấp, thoáng cười
♪ Now glide, now curtsy low ♪ Rồi cúi chào, rồi lướt đi mất
Trans & sync by Giang94 Email: nhgiang1994@gmail.com